Re: German article translation inquiry (idm981)
by Devon Donohue-Bergeler
Hallo zusammen,
If anyone is interested in working with Ms. Carroll, please contact her directly (email in cc). I couldn't open the heic file of the newspaper clipping, so you'd need to request the attachment.
Viele Grüße,
Dr. D
--
Study abroad in Dresden<https://studyabroad.utsa.edu/index.cfm?FuseAction=Programs.ViewProgramAng...>: June 3 - July 1, 2025 (tentative)
Subscribe
*
UTSA German list-serv<https://lists.it.utsa.edu/postorius/lists/german.lists.it.utsa.edu/> (info)
*
UTSA German on Instagram<https://www.instagram.com/utsagerman/>
*
German Club GroupMe<https://groupme.com/join_group/90467044/tFIhb7qF> (student contact and conversations)
--
Devon Donohue-Bergeler, Ph.D.
Professor of Instruction
Director of the German Program
Pronouns: she, her, hers
The University of Texas at San Antonio
Dept. of Modern Languages and Literatures
One UTSA Circle
San Antonio, TX 78249-3209
MH 4.02.06
devon.donohue-bergeler(a)utsa.edu<mailto:devon.donohue-bergeler@utsa.edu>
UTSA Faculty Profile<https://colfa.utsa.edu/faculty/profiles/modern-languages/donohue-bergeler...>
Goethe Institute Coach Profile<https://www.goethe.de/ins/us/de/spr/unt/ffd/opd/coa/oco.html>
[cid:9c7952fd-916f-41a9-9958-982512ae7378]<https://tu-dresden.de/studium/nach-dem-studium/regional/weltkarte>
________________________________
From: Riley Carroll <Riley.Carroll(a)my.utsa.edu>
Sent: Thursday, August 15, 2024 8:23 PM
To: Devon Donohue-Bergeler <devon.donohue-bergeler(a)utsa.edu>
Cc: sherrykwagner(a)sbcglobal.net <sherrykwagner(a)sbcglobal.net>
Subject: German article translation inquiry (idm981)
Good afternoon, Professor Donohue-Bergeler.
My name is Riley Carroll. I am a first-year graduate student at UTSA and an assistant for San Antonio-based Author Sherry Wagner.
Ms. Wagner is working on a biographical piece about Paul Baker that has required extensive research, and we have come across a newspaper clipping that covers Mr. Baker written entirely in German (please see attached). I ran the clipping through Google Translate, but I'm well aware that Google's translations are not 100% accurate.
We emailed a faculty member in the UTSA Modern Languages department about someone who can help us transcribe the piece as accurately as possible, and they recommended contacting you. Would you or any German speakers you may know be interested in assisting? Ms. Wagner is willing to pay whoever can help, but she's interested in a cost estimate for this task beforehand.
If I have reached the incorrect party to address this request, would you please help redirect us to the appropriate one? Thank you in advance. We appreciate any assistance you can provide at this time.
Respectfully,
Riley Carroll (idm981)
Cell: (832) 517-2127
Alternate email: photosbyrileybevin(a)gmail.com<mailto:photosbyrileybevin@gmail.com>
Linktree: https://linktr.ee/photosbyrileybevin
9 months