I hope these aren’t swear words! MDB

The English word "catawampus," meaning askew or awry, can be translated into Persian as "کج و معوج" (kaj o mo'oj), which captures the sense of something being out of alignment or crooked.

The English word "catawampus" can be translated to Spanish as "chueco" or "torcido", which conveys a sense of something being askew or not aligned correctly. Another option could be "desordenado," which means disordered or chaotic, capturing another aspect of "catawampus."